# Translation of Themes - SpicePress in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - SpicePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 13:55:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - SpicePress\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css footer.php:23
#, gp-priority: high
msgid "SpicePress"
msgstr "SpicePress"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:247
msgid "Disable animation effect in desktop"
msgstr "Désactiver l’effet d’animations sur les ordinateurs de bureau."

#. Template Name of the theme
msgid "Contact page"
msgstr "Page de contact"

#. Template Name of the theme
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"

#: functions/widgets/sidebars.php:61 functions/widgets/sidebars.php:63
msgid "Contact template sidebar"
msgstr "Colonne latérale de contact"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:14
#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:20
#: functions/template-tags.php:175
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:28
#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:34
#: functions/template-tags.php:193
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:48
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:77 searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:85
#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:91
#: functions/template-tags.php:235
msgid "404"
msgstr "404"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:100
#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:106
#: functions/template-tags.php:211
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: 404.php:15
msgid "4"
msgstr "4"

#: 404.php:14
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "Aïe ! Page non trouvée"

#: 404.php:16
msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist."
msgstr "Nous sommes désolés, mais la page que vous recherchez n’existe pas."

#: 404.php:17
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#: comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: comments.php:18
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: comments.php:27
msgid "Posted on"
msgstr "Publié le"

#: comments.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: comments.php:33
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: comments.php:52
msgid "No comments so far"
msgstr "Aucun commentaire pour l’instant"

#: comments.php:52
msgid "1 comment so far"
msgstr "1 commentaire pour l’instant"

#: comments.php:52
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:61
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commentaires plus anciens"

#: comments.php:62
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commentaires plus récents →"

#: comments.php:67 comments.php:113
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:79
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:80
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: comments.php:92
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: comments.php:93
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté·e en tant que"

#: comments.php:93
msgid "Logout of this account"
msgstr "Se déconnecter de ce compte"

#: comments.php:93
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: comments.php:95
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#: comments.php:99
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content-page.php:24 content-single.php:34 content.php:41 content.php:45
#: content.php:53 functions/template-tags.php:53
#: functions/template-tags.php:260 index-news.php:60
#: template/template-page-full-width.php:29
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:84
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:89
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:157
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:160
#: functions/menu/default_menu_walker.php:23 index.php:23 index.php:32
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:92
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:163
msgid "Archive by category"
msgstr "Archive par catégorie"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:96
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:97
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:102
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:107
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:167
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:168
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:173
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:178
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:97
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:168
msgid "m"
msgstr "m"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:97
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:103
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:168
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:174
msgid "F"
msgstr "F"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:98
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:169
msgid "d"
msgstr "j"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:146
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:217
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:240
#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:14
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Actions recommandées"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:15
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Extension recommandée"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:16
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installer et activer"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:351
#: class-tgm-plugin-activation.php:2726
#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:17
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:31
msgid "Enable Home News section"
msgstr "Activer la section des nouveautés sur l’accueil"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:35
msgid "ON"
msgstr "OUI"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:36
msgid "OFF"
msgstr "NON"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:48
#: functions/customizer/customizer_typography.php:1073
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:60
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:78
msgid "Enable post meta values, like author name, date, comments, etc."
msgstr "Activer les valeurs métas d’articles comme le nom d’auteur, la date, les commentaires, etc."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:72
#: admin/inc/include-companion.php:42 admin/inc/plugin-include-control.php:41
#: functions/customizer-notify/spicepress-customizer-notify.php:111
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: functions/customizer/customizer_typography.php:994
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "État"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:10
msgid "About the SpicePress theme"
msgstr "À propos du thème SpicePress"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:16
msgid "This theme is ideal for creating corporate and business websites. The PRO version has tons of features: a homepage with many sections where you can feature unlimited sliders, portfolios, user reviews, latest news, services, calls to action and much more. Each section in the HomePage template is carefully designed to fit to all business requirements."
msgstr "Ce thème est idéal pour créer des sites corporatifs et d’entreprise. La version PRO possède de nombreuses fonctionnalités : une page d’accueil avec plusieurs sections où vous pouvez mettre en avant des diaporamas illimités, des portfolios, des avis d’utilisateur, des nouveautés, des services, des appels à l’action et bien plus encore. Chaque section dans le modèle de la page d’accueil est conçue avec soin pour s’adapter aux exigences de toutes les entreprises."

#: admin/tab-pages/getting-started.php:18
msgid "You can use this theme for any type of activity. SpicePress is compatible with popular plugins like WPML and Polylang. To help you create an effective and impactful web presence, SpicePress has predefined versions of many pages: Contact, Services, Portfolios, About Us and Blog."
msgstr "Vous pouvez utiliser ce thème pour tout type d’activité. SpicePress est compatible avec les extensions les plus populaires comme WPML et Polylang. Pour vous aider à créer une présence efficace et impactante, SpicePress possède des versions prédéfinies de plusieurs pages. Contact, services, portfolio, à propos de nous et blog."

#: admin/tab-pages/getting-started.php:23
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, install and activate the SpiceBox plugin. Go to Customize and install the SpiceBox plugin."
msgstr "Pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème offre, veuillez installer et activer l’extension SpiceBox. Allez dans Personnaliser et installez l’extension SpiceBox."

#: admin/tab-pages/getting-started.php:25
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Aller dans la personnalisation"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:31
msgid "SpicePress theme"
msgstr "Thème SpicePress"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:37
msgid "Useful Links"
msgstr "Liens utiles"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:42
msgid "Lite Demo"
msgstr "Démo Lite"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:48
msgid "PRO Demo"
msgstr "Démo PRO"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:60
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "Votre avis nous est précieux"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:66
msgid "Premium Theme Details"
msgstr "Détails du thème premium"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:112
msgid "View Theme Info"
msgstr "Voir les infos du thème"

#: functions/template-tags.php:25 functions/template-tags.php:116
msgid "By"
msgstr "Par "

#: functions/template-tags.php:31 functions/template-tags.php:123
msgid "in"
msgstr "dans"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:56
#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:62
#: functions/template-tags.php:35 functions/template-tags.php:130
#: functions/template-tags.php:205
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: functions/template-tags.php:181 functions/template-tags.php:185
#: functions/template-tags.php:189 functions/template-tags.php:195
#: functions/template-tags.php:201 functions/template-tags.php:207
#: functions/template-tags.php:213 functions/template-tags.php:229
#: functions/template-tags.php:239
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s dans %2$s"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:42
#: functions/template-tags.php:199
msgid "All posts by"
msgstr "Tous les articles par"

#: functions/customizer/customizer_bredcrumbs_settings.php:71
#: functions/template-tags.php:225
msgid "Search results for"
msgstr "Résultats de recherche pour"

#: functions/template-tags.php:269
msgid "previous page"
msgstr "page précédente"

#: functions/template-tags.php:269
msgid "next page"
msgstr "page suivante"

#: functions/widgets/sidebars.php:8 functions/widgets/sidebars.php:10
msgid "Sidebar widget area"
msgstr "Zone de widgets de colonne latérale"

#: functions/widgets/sidebars.php:18 functions/widgets/sidebars.php:20
msgid "Footer widget left area"
msgstr "Zone de widgets gauche de pied de page"

#: functions/widgets/sidebars.php:28 functions/widgets/sidebars.php:30
msgid "Footer widget central area"
msgstr "Zone de widgets centrale du pied de page"

#: functions/widgets/sidebars.php:38 functions/widgets/sidebars.php:40
msgid "Footer widget right area"
msgstr "Zone de widgets droite de pied de page"

#: functions/widgets/sidebars.php:50 functions/widgets/sidebars.php:52
msgid "WooCommerce sidebar widget area"
msgstr "Zone de widgets de colonne WooCommerce"

#: functions.php:69
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: functions.php:115
#: functions/customizer/customizer_color_back_settings.php:159
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: header/header-navbar.php:27 header/header-navbar.php:38
#: header/header-navbar.php:69 header/header-navbar.php:116
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Afficher/masquer la navigation"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."

#: searchform.php:2
msgid "Search here"
msgstr "Rechercher ici"

#. Template Name of the theme
msgid "Business Template"
msgstr "Modèle d’entreprise"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width page"
msgstr "Page en pleine largeur"

#: functions/customizer/customizer-pro.php:12
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: functions/customizer/customizer-pro.php:19
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:235
#: admin/tab-pages/getting-started.php:20
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: search.php:29
msgid "Nothing found"
msgstr "Aucun résultat"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com/spicepress-wordpress-theme/"
msgstr "https://spicethemes.com/spicepress-wordpress-theme/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:23
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com"
msgstr "https://spicethemes.com"